1
00:01:27,024 --> 00:01:32,896
ఆష్విట్జ్ ఫైటర్
శీర్షిక: sub_command

2
00:02:20,304 --> 00:02:21,328
టెడ్డీ!

3
00:02:32,144 --> 00:02:36,016
-పేరు మరియు వృత్తి?
-జురావ్స్కీ మరియన్, కెప్టెన్.

4
00:02:36,920 --> 00:02:40,496
-పేరు మరియు వృత్తి?
-Piecyk Zdlislaw, కార్పెంటర్.

5
00:02:43,120 --> 00:02:45,232
పేరు మరియు వృత్తి?

6
00:02:45,360 --> 00:02:47,712
టాడ్యూస్జ్ పీట్ర్జికోవ్స్కీ,
క్రీడాకారుడు.

7
00:02:49,328 --> 00:02:52,460
శ్రద్ధ! టోపీలను తీసివేయండి!

8
00:02:54,864 --> 00:02:55,888
హిట్లర్!

9
00:02:55,968 --> 00:02:56,848
వెళ్దాం.

10
00:03:06,704 --> 00:03:10,400
ముందుగా వచ్చేది మీరే
జర్మన్ నిర్బంధ శిబిరానికి.

11
00:03:13,696 --> 00:03:17,760
రేపు అవి ప్రారంభం కానున్నాయి
క్షేత్రాన్ని సంస్కరించడానికి.

12
00:03:20,192 --> 00:03:23,808
చిన్నవాడు రెడీ
వడ్రంగి కోసం.

13
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
ఇక్కడ యూదులు ఉంటే,

14
00:03:28,500 --> 00:03:32,600
వారు జీవించలేరు
రెండు వారాల కంటే ఎక్కువ.

15
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
తండ్రులు, ఒక నెల.
మిగిలిన, మూడు నెలలు.

16
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
3 వ రీచ్ యొక్క శత్రువుల కోసం
నీలాగే,

17
00:03:43,456 --> 00:03:48,032
ఆదరణ ఉండదు
దయ లేదు.

18
00:03:49,552 --> 00:03:54,992
"తప్ప వేరే మార్గం లేదు
శ్మశానవాటిక చిమ్నీ ద్వారా."

19
00:03:55,696 --> 00:04:01,152
"మీ భార్యలను మర్చిపో.
వారి పిల్లలు మరియు వారి కుటుంబాలు."

20
00:04:02,496 --> 00:04:06,128
"మీరు ఇక లేరు
మన కోసం మనుషులు."

21
00:04:07,408 --> 00:04:08,176
జులేక్!

22
00:04:09,328 --> 00:04:10,128
జులేక్!

23
00:04:11,808 --> 00:04:14,416
జులేక్! జులేక్!

24
00:05:14,224 --> 00:05:15,408
పని!

25
00:06:20,160 --> 00:06:21,152
ఇది నాకు ఇవ్వండి!

26
00:07:18,570 --> 00:07:20,528
వాటిలో సగం మాత్రమే ఉన్నాయి
రాత్రి సమయంలో.

27
00:07:21,950 --> 00:07:25,296
పౌర దుస్తులను దొంగిలిద్దాం
డిపాజిట్ యొక్క.

28
00:07:26,304 --> 00:07:28,848
కాబట్టి దానిని విడిగా తీసుకుందాం
కంచె.

29
00:07:30,416 --> 00:07:32,624
నేను మూడుసార్లు పారిపోయాను
బోల్షెవిక్‌ల.

30
00:07:33,232 --> 00:07:35,344
జర్మన్లు ​​ఉండకూడదు
మరింత కష్టం.

31
00:07:36,592 --> 00:07:38,736
ముందుగా, మనం...

32
00:07:41,664 --> 00:07:43,040
తిరిగి పనికి!

33
00:07:47,200 --> 00:07:49,696
ఉచితంగా పని చేయండి

34
00:08:05,264 --> 00:08:06,496
లేవండి!

35
00:08:08,176 --> 00:08:09,488
లేవండి!

36
00:08:13,152 --> 00:08:14,688
పని చేయడానికి సమయం!

37
00:08:18,816 --> 00:08:20,352
బయటకు, కుక్కలు!

38
00:09:03,952 --> 00:09:05,200
నువ్వు నాకు తెలుసు.

39
00:09:05,550 --> 00:09:07,200
మీరు Legia క్లబ్‌లో ఉన్నారు.

40
00:09:08,432 --> 00:09:11,344
వారు నిన్ను "టెడ్డీ" అని పిలిచారు,
ఒక అమెరికన్ బాక్సర్ లాగా.

41
00:09:14,310 --> 00:09:17,088
మీ పోరాటం చూశాను
పోలిష్ ఛాంపియన్‌షిప్.

42
00:09:17,350 --> 00:09:19,072
మీరు ఇంకా ఏమి చూశారు?

43
00:09:20,890 --> 00:09:23,632
నువ్వు గెలిచి వుండాలి
పాయింట్ల ద్వారా.

44
00:09:26,030 --> 00:09:28,912
పాయింట్ల కోసమా? నేను ఓడిపోలేదు
పాయింట్ల కారణంగా...

45
00:09:38,688 --> 00:09:40,720
మీరు వార్సాలో అత్యుత్తమంగా ఉన్నారు.

46
00:09:44,688 --> 00:09:46,032
చుట్టూ చూడు.

47
00:09:46,336 --> 00:09:49,980
ఇక్కడ లెజియా లేదా వార్సా లేదు.
ఇక్కడ ఎవరూ మంచివారు కాదు.

48
00:09:52,464 --> 00:09:55,712
నేను నువ్వు అయితే,
ఇది మీ ఆహారాన్ని బాగా నిల్వ చేస్తుంది.

49
00:10:07,248 --> 00:10:11,920
అటకపై పైకప్పు
అది కుట్టు వర్క్‌షాప్ అవుతుంది.

50
00:10:12,283 --> 00:10:14,337
ఇద్దరు సమర్థులైన అమ్మాయిలను కనుగొనండి.

51
00:10:16,544 --> 00:10:19,696
రూడీ, నా ప్రేమ.

52
00:10:21,440 --> 00:10:24,736
నా ప్రియతమా,
ఇక్కడ జీవించి చావండి.

53
00:10:26,592 --> 00:10:31,312
అక్కడ పెట్టండి.
ఏదైనా మురికిగా ఉండకండి, మీరు పోలిష్ వ్యక్తి.

54
00:10:39,072 --> 00:10:39,952
రూడీ!

55
00:10:41,216 --> 00:10:42,272
రూడీ!

56
00:11:13,424 --> 00:11:16,608
ఖైదీ సంఖ్య 77.

57
00:11:21,580 --> 00:11:23,216
ఆల్బ్రెచ్ట్ డ్యూరర్.

58
00:11:26,784 --> 00:11:28,928
"అగాధానికి కీ ఉన్న దేవదూత."

59
00:12:22,460 --> 00:12:25,200
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?
ఇది మీ కోసం.

60
00:12:25,808 --> 00:12:28,368
తీసుకో. తినండి.

61
00:12:29,696 --> 00:12:31,008
శ్రద్ధ!

62
00:12:31,760 --> 00:12:34,944
నేను అనుమతిస్తానని మీరు అనుకున్నారు
ఒక దోపిడీ?

63
00:12:35,392 --> 00:12:37,072
- వాటిని తీసుకోండి.
- అవును సార్!

64
00:12:39,952 --> 00:12:43,536
-అవుట్, కుక్కలు!
-రండి! వేగంగా!

65
00:12:55,744 --> 00:12:56,896
శుభ్రం చేయు!

66
00:12:58,688 --> 00:12:59,568
తదుపరి!

67
00:12:59,792 --> 00:13:02,288
- వేగంగా!
-రండి, వెళ్దాం!

68
00:13:11,200 --> 00:13:12,624
తలపై ఆపిల్.

69
00:13:27,248 --> 00:13:28,176
ఆపిల్.

70
00:13:40,288 --> 00:13:42,976
"అతను పర్వతాలకు భయపడడు
అందులో అతను పెరిగిన...

71
00:13:43,630 --> 00:13:46,256
గేటు తెరిచి ఉంచండి
పగలు మరియు రాత్రి."

72
00:13:47,872 --> 00:13:49,968
షిల్లర్ ద్వారా "విలియం టెల్".

73
00:13:50,190 --> 00:13:53,984
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
-ఇంట్లో చదువుతాం.

74
00:14:11,152 --> 00:14:13,900
ఒక్కొక్కరికి 25 కొరడా దెబ్బలు.

75
00:14:14,608 --> 00:14:17,120
వారు శక్తిని అనుభవించాలి
జర్మన్ కవిత్వం.

76
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
ఇదే శిక్ష.

77
00:14:20,192 --> 00:14:20,960
ప్రభూ,

78
00:14:21,488 --> 00:14:26,080
నేను ఇప్పటికే 5 సర్టిఫికేట్లను పూరించాను
మరణం, 4 కాదు.

79
00:14:34,608 --> 00:14:35,312
మీరు!

80
00:14:39,536 --> 00:14:40,608
అవును, మీరు.

81
00:14:42,480 --> 00:14:43,504
మీ టోపీ.

82
00:14:51,360 --> 00:14:52,496
తీసుకో.

83
00:14:56,016 --> 00:14:56,960
శరీరాన్ని బయటకు తీయండి.

84
00:15:00,496 --> 00:15:03,632
- మీకు వారి విలువలు ఉన్నాయా?
-అవును.

85
00:15:03,920 --> 00:15:06,432
ఐదు శరీరాలు
ఒక్కొక్కరికి ఐదు మార్కులు.

86
00:15:06,544 --> 00:15:09,664
అంటే మొత్తం 25 మార్కులు.

87
00:15:10,944 --> 00:15:11,840
వ్రాయండి.

88
00:15:12,224 --> 00:15:14,830
తప్పించుకునే ప్రయత్నం.

89
00:15:14,930 --> 00:15:17,952
- 55 మార్కులు ఉంటాయి.
-అవును సార్.

90
00:15:20,176 --> 00:15:21,344
మీరు లెక్కించండి!

91
00:15:24,256 --> 00:15:25,072
ఒకటి.

92
00:15:26,096 --> 00:15:26,800
రెండు.

93
00:15:27,808 --> 00:15:28,576
మూడు.

94
00:15:29,616 --> 00:15:30,480
నాలుగు.

95
00:15:31,488 --> 00:15:32,256
ఐదు.

96
00:15:33,296 --> 00:15:34,160
ఆరు.

97
00:15:35,104 --> 00:15:36,144
ఏడు.

98
00:15:37,200 --> 00:15:38,112
ఎనిమిది.

99
00:15:39,040 --> 00:15:39,840
తొమ్మిది.

100
00:15:40,960 --> 00:15:41,808
డిసెంబర్

101
00:15:42,576 --> 00:15:43,488
11.

102
00:15:44,400 --> 00:15:45,328
12.

103
00:15:45,952 --> 00:15:46,896
13.

104
00:15:49,504 --> 00:15:50,448
14.

105
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
15.

106
00:15:52,864 --> 00:15:53,872
16.

107
00:15:54,576 --> 00:15:55,664
17...

108
00:17:03,632 --> 00:17:04,976
మీ బట్టలు విప్పండి!

109
00:17:06,000 --> 00:17:08,608
మీ పక్కన బట్టలు వదిలివేయండి.

110
00:17:13,072 --> 00:17:16,048
వారు స్నానం చేసిన తర్వాత వాటిని తిరిగి పొందుతారు.

111
00:17:16,480 --> 00:17:20,260
అప్పుడు వారు కలిగి ఉంటారు
ఒక వేడి భోజనం.

112
00:17:20,864 --> 00:17:21,760
వెళ్దాం!

113
00:17:25,610 --> 00:17:27,584
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

114
00:17:42,690 --> 00:17:45,328
శబ్దాన్ని మఫిల్ చేయండి!

115
00:18:50,704 --> 00:18:51,840
పని!

116
00:18:54,170 --> 00:18:55,664
బండి పట్టుకోండి.

117
00:18:58,304 --> 00:18:59,296
లేచి నిలబడు!

118
00:18:59,392 --> 00:19:02,432
అతన్ని కొట్టండి
మీకు వీలైనంత బలంగా.

119
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
అతను పడిపోతే, సాసేజ్ మీదే.

120
00:19:17,088 --> 00:19:18,270
ఇప్పుడు మీ వంతు.

121
00:19:27,850 --> 00:19:29,200
బ్రేవో!

122
00:19:36,016 --> 00:19:39,904
అంత వేగంగా లేదు.
ఇది మొదటి రౌండ్.

123
00:19:41,168 --> 00:19:43,376
తర్వాత ఎవరు?

124
00:19:44,912 --> 00:19:46,128
అక్కడున్నది.

125
00:20:02,320 --> 00:20:03,472
పంచ్.

126
00:20:10,800 --> 00:20:12,848
అది ఏమిటి ఫక్?

127
00:20:21,744 --> 00:20:22,576
ఆగండి!

128
00:20:24,210 --> 00:20:25,552
నాకు వదిలేయండి.

129
00:20:29,040 --> 00:20:30,144
మీరు బరువు పెరిగారు.

130
00:20:35,728 --> 00:20:38,112
-దొంగ!
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

131
00:20:38,690 --> 00:20:41,008
అతను ఓడిపోతే, అతను మీదే.

132
00:20:41,760 --> 00:20:44,160
అతను గెలిస్తే,
బ్రెడ్ ఉంచుతుంది.

133
00:20:44,300 --> 00:20:45,984
- అన్నీ బాగున్నాయా?
- కుడి.

134
00:20:46,112 --> 00:20:47,440
మొదటి రక్తం వరకు.

135
00:20:49,488 --> 00:20:50,600
ఇక్కడ!

136
00:20:55,312 --> 00:20:57,152
ఇక్కడ పోరాడండి.

137
00:20:58,592 --> 00:21:00,112
పాడు పని!

138
00:21:02,512 --> 00:21:04,304
ఇప్పుడు అతనితో పోరాడండి.

139
00:21:52,976 --> 00:21:56,192
-లేదు!
- అతనికి రొట్టె ఇవ్వండి.

140
00:21:58,800 --> 00:22:00,656
చివరకు ఎవరైనా
ఎవరికి ఎలా పోరాడాలో తెలుసు.

141
00:22:01,408 --> 00:22:02,784
మీరు ఎక్కడ పోరాడారు?

142
00:22:03,240 --> 00:22:04,416
వార్సాలో.

143
00:22:06,288 --> 00:22:10,070
హాంబర్గ్. 1938 ఛాంపియన్‌షిప్.

144
00:22:20,288 --> 00:22:24,224
తర్వాత కిందకి వంగిపోయాడు
మరియు ఒక పంచ్ విసిరారు.

145
00:22:24,270 --> 00:22:27,504
ఇది భయంకరమైనది. నా దగ్గర ఉందని అనుకున్నాను
అతనికి పూర్తయింది.

146
00:22:59,104 --> 00:23:00,208
తినండి.

147
00:23:25,550 --> 00:23:27,248
నాకు ఎక్కువ ఆహారం కావాలి.

148
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
మరియు మందులు.

149
00:23:32,768 --> 00:23:34,720
మీరు వాటిని సంపాదించాలి.

150
00:24:07,008 --> 00:24:08,784
సంఖ్య 77...

151
00:24:15,536 --> 00:24:18,432
-...మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకుంటున్నారు.
- మీరు దీన్ని చూశారా?

152
00:24:19,500 --> 00:24:23,600
నేను చెప్పినట్లు.
అతను పొగమంచు లాంటివాడు.

153
00:24:25,024 --> 00:24:27,024
మేము మీకు ఎక్కువ ఆహారం అందిస్తాము

154
00:24:27,072 --> 00:24:29,200
మరియు అతను పోరాడుతాడు
ఉత్తమ బాక్సర్లు.

155
00:24:36,000 --> 00:24:37,952
చిన్నవాళ్ళకి నచ్చుతుంది.

156
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
మారుపేరు, టెడ్డీ.

157
00:24:46,480 --> 00:24:48,816
అని కూడా అంటారు
పెద్దమనిషి బాక్సర్ లాగా.

158
00:24:50,928 --> 00:24:53,408
డాడ్జ్ రాజు
వార్సా నుండి.

159
00:24:53,488 --> 00:24:57,470
దాదాపు 100 బరువు పోరాటాలు
ఆత్మవిశ్వాసం మరియు ఈక.

160
00:24:58,576 --> 00:25:02,592
టైటిల్ కోసం రెండు సార్లు పోరాడాడు
పోలిష్ ఛాంపియన్‌షిప్.

161
00:25:04,992 --> 00:25:09,440
మొదటిసారి,
పోరాటం జరగలేదు.

162
00:25:09,540 --> 00:25:11,760
రెండోసారి ఓడిపోయాడు.

163
00:25:15,405 --> 00:25:17,651
నువ్వు పెద్దగా కనిపించడం లేదు
ఒక ఛాంపియన్‌తో.

164
00:25:19,936 --> 00:25:26,000
అతను మరింత కనిపిస్తోంది
తీయబడిన ఒక రూస్టర్.

165
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
ఇది 2 నిమిషాలు కూడా ఉండదు.

166
00:25:31,936 --> 00:25:35,600
మేము పందెం వేయవచ్చు ...

167
00:25:36,208 --> 00:25:38,128
ఎంతకాలం
అది సాగుతుంది.

168
00:25:38,976 --> 00:25:40,240
పెద్దమనుషులు,

169
00:25:40,624 --> 00:25:43,376
ఇది రహస్యం కాదు,

170
00:25:43,936 --> 00:25:46,784
ఆ గత ఆదివారం ఆరు
మన సైనికుల...

171
00:25:47,360 --> 00:25:48,780
తాగి వచ్చాడు

172
00:25:49,152 --> 00:25:54,432
మరియు వారు పోరాడారు
సమీపంలోని గ్రామంలో.

173
00:25:54,680 --> 00:25:57,904
బహుశా మనం నిర్వహించాలి
కొంత వినోదం,

174
00:25:58,016 --> 00:26:02,680
వాటి కోసం ఎదురుచూసే బదులు
మళ్ళీ తాగు.

175
00:26:04,661 --> 00:26:05,997
మనం ప్రయత్నించవచ్చు.

176
00:26:07,232 --> 00:26:12,368
ఎవరైనా కనుగొనండి
అది మీ వేదనను పొడిగించదు.

177
00:26:14,736 --> 00:26:18,512
పెద్దమనుషులు, కపో మాక్స్
లేక ఖైదీ 77?

178
00:26:18,550 --> 00:26:21,472
మీరు ఇప్పటికే మీ పందెం వేసుకున్నారా?

179
00:26:23,180 --> 00:26:24,656
వెళ్దాం!

180
00:26:30,528 --> 00:26:32,064
పెద్దమనుషులు!

181
00:26:32,384 --> 00:26:34,384
మొదటి రౌండ్!

182
00:26:38,530 --> 00:26:40,128
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

183
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

184
00:26:44,600 --> 00:26:45,664
పోరాడు!

185
00:27:08,128 --> 00:27:11,008
ఆపు! మీ మూలలకు.

186
00:28:02,680 --> 00:28:04,672
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారు
ఇక నుండి.

187
00:28:05,312 --> 00:28:07,104
ఇది తేలికపాటి పని.

188
00:28:08,180 --> 00:28:09,952
మరియు మీకు ఆహారం ఉంటుంది.

189
00:28:12,980 --> 00:28:14,528
మరియు మందులు?

190
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
SS ఔట్ పేషెంట్ క్లినిక్‌కి వెళ్లండి.

191
00:28:24,624 --> 00:28:26,430
మీరు అని నేను వారికి చెప్తాను
అంచనా వేయబడింది.

192
00:28:26,480 --> 00:28:28,624
వారు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

193
00:28:46,240 --> 00:28:47,584
కదలకండి.

194
00:28:49,100 --> 00:28:51,264
నేను దీన్ని సరిచేయకపోతే,
సమస్యలు ఉంటాయి.

195
00:28:51,510 --> 00:28:55,280
ఇది హెల్సియా.
మిస్టర్ బాక్సర్‌కి హాయ్ చెప్పండి.

196
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
మీ నాన్న మరియు మీ తల్లి
చనిపోయారు.

197
00:29:01,888 --> 00:29:03,920
ఆమె నాకు ఉంచడానికి సహాయం చేస్తుంది
ఇక్కడ ఆర్డర్ చేయండి.

198
00:29:06,890 --> 00:29:09,120
మీరు నిజంగా కొట్టారు
ఆ కపోలో.

199
00:29:10,310 --> 00:29:12,192
ఫీల్డ్ అంతా మాట్లాడుకుంటున్నారు.

200
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
మేము ఇక్కడ ముగించాము.

201
00:29:24,752 --> 00:29:25,824
ధన్యవాదాలు.

202
00:29:28,710 --> 00:29:30,368
నాకు మందు కావాలి.

203
00:29:33,055 --> 00:29:34,670
న్యుమోనియా కోసం.

204
00:29:50,823 --> 00:29:52,586
ఇది సహాయం చేయాలి.

205
00:29:56,107 --> 00:29:57,905
మీరు కూడా సహాయం చేస్తారు.

206
00:30:06,870 --> 00:30:09,776
దీన్ని మొర్దెచాయికి ఇవ్వండి.
వైద్యశాల నుండి.

207
00:30:11,472 --> 00:30:13,296
ఇది అతనికి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

208
00:30:18,400 --> 00:30:20,752
హే, బాక్సర్!

209
00:31:01,050 --> 00:31:02,720
అతను క్యాథలిక్ అయితే?

210
00:31:03,450 --> 00:31:07,824
మా రబ్బీ ఇలా అన్నాడు: మీకు వీలైతే,
పచ్చికభూములు మరియు పొలాలలో ప్రార్థనలకు వెళ్ళండి.

211
00:31:08,170 --> 00:31:12,304
మనమందరం గడ్డి కత్తుల వంటివాళ్ళం,
అదే నేల నుండి పుట్టింది.

212
00:31:13,070 --> 00:31:15,648
వాళ్ళు వెళ్ళేలా కనిపించడం లేదు
ఎక్కడో.

213
00:31:17,240 --> 00:31:18,704
ఎందుకంటే వారు చేయలేరు.

214
00:31:23,312 --> 00:31:24,330
అభినందనలు.

215
00:31:28,880 --> 00:31:30,736
మన దగ్గర ఆస్పిరిన్ మాత్రమే ఉంది...

216
00:31:32,280 --> 00:31:33,888
మరియు కొన్ని పట్టీలు.

217
00:31:35,830 --> 00:31:37,344
మీరు సహాయం చేయగలరు.

218
00:31:38,387 --> 00:31:40,433
నేను మందు తీసుకోవాలి
నీ కోసమా?

219
00:31:41,899 --> 00:31:43,897
నేను ఇప్పుడు రిస్క్ చేయలేను.

220
00:31:43,998 --> 00:31:47,112
బాలుడు ఒక వారం పాటు ఉంటాడు
నిర్మాణ స్థలంలో లేదా రెండు.

221
00:31:47,210 --> 00:31:50,352
మేము దానిని బదిలీ చేయవచ్చు
SS ఔట్ పేషెంట్ క్లినిక్.

222
00:31:50,430 --> 00:31:52,256
సిస్టర్ మారియా అతనిని చూసుకుంటుంది.

223
00:32:02,864 --> 00:32:03,830
నాన్న?

224
00:32:07,552 --> 00:32:08,688
నాన్న!

225
00:32:10,670 --> 00:32:13,664
-అవునా?
- నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?

226
00:32:28,940 --> 00:32:33,840
ఉహ్లాన్ ఆఫ్ ది రైన్ ఎందుకు ఓడిపోయింది
నల్ల అమెరికన్ కోసం?

227
00:32:36,340 --> 00:32:40,256
-ఇది సులభం, మీ కోచ్ యూదు.
-గెర్హార్డ్.

228
00:32:42,512 --> 00:32:45,400
ఆయన గెలవాలని కోరుకోవడం లేదని తెలుస్తోంది.

229
00:32:46,490 --> 00:32:48,560
ఇది ఒక కుట్ర.

230
00:32:50,550 --> 00:32:52,208
మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

231
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
బాక్సింగ్ ఒక రైతు క్రీడ.

232
00:33:01,140 --> 00:33:03,232
వచ్చే వారం,
మీకు స్వారీ పాఠాలు ఉంటాయి.

233
00:33:03,664 --> 00:33:07,180
బాక్సింగ్ చదరంగం లాంటిదని చదివాను.

234
00:33:07,288 --> 00:33:09,200
కేవలం 100 రెట్లు వేగంగా.

235
00:33:09,300 --> 00:33:11,824
రూడీ, మీ మంచానికి వెళ్ళండి.

236
00:33:28,460 --> 00:33:30,128
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

237
00:33:34,862 --> 00:33:36,979
మీరు అనారోగ్యంగా కనిపించడం లేదు.

238
00:33:38,680 --> 00:33:42,160
బహుశా మీరు కోరుకుంటారు
పాతాళానికి వెళ్లాలా?

239
00:33:47,456 --> 00:33:49,520
మీలాంటి వాళ్ళు నాకు తెలుసు.

240
00:33:50,272 --> 00:33:53,344
మీరు జీవితాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉంటారు
మీ శక్తితో.

241
00:34:02,250 --> 00:34:04,894
అని వారు అనుకోవచ్చు
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారు.

242
00:34:04,995 --> 00:34:08,082
మీరు యుద్ధంలో గెలవాలనుకుంటున్నారు
మీ పిడికిలితో.

243
00:34:08,304 --> 00:34:11,150
కానీ మీరు నన్ను మోసం చేయరు.

244
00:34:12,350 --> 00:34:14,000
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు.

245
00:34:14,928 --> 00:34:16,976
ప్రత్యక్షంగా...

246
00:34:54,624 --> 00:34:57,440
-ఇక్కడ.
-మీకు ఇది అవసరం లేదు.

247
00:35:00,540 --> 00:35:03,680
అని నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
మీరు 1వ రౌండ్‌లో ఓడిపోరు.

248
00:35:18,900 --> 00:35:20,672
మరియు ఇతర పోరాటాలు?

249
00:35:21,970 --> 00:35:23,520
వాటిని జయించడం ఎలా?

250
00:35:26,760 --> 00:35:30,816
మొదట, పాయింట్లను కనుగొనండి
ప్రత్యర్థి బలహీనతలు.

251
00:35:32,048 --> 00:35:37,680
అప్పుడు స్థానం కోసం పోరాడండి
రింగ్ మధ్యలో.

252
00:35:38,544 --> 00:35:39,776
కానీ అన్నింటికంటే,

253
00:35:39,824 --> 00:35:42,096
నీ బలాన్ని కాపాడుకో
కష్ట సమయానికి.

254
00:35:47,300 --> 00:35:49,232
మరియు అతను పోరాడితే
అన్యాయంగా?

255
00:35:59,260 --> 00:36:01,056
చాలా కాలం క్రితం,

256
00:36:02,380 --> 00:36:04,256
పురాతన ఒలింపియాలో,

257
00:36:05,856 --> 00:36:09,440
3వ పౌర్ణమి నాడు
వేసవి కాలం తర్వాత,

258
00:36:10,430 --> 00:36:12,784
జ్యూస్ స్థాపించారు
ఒలింపిక్ క్రీడలు.

259
00:36:14,840 --> 00:36:18,736
అన్ని పాల్గొనేవారు కలిగి ఉన్నారు
ఆయన విగ్రహం కింద ప్రమాణం చేసిన...

260
00:36:20,720 --> 00:36:23,728
ఎవరు ఒట్టి నేలపై పడుకుంటారు,

261
00:36:25,488 --> 00:36:28,400
వారు తొక్కలను మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు
జంతువుల...

262
00:36:30,890 --> 00:36:33,632
మరియు వారు స్నానం చేస్తారు
ఒక ప్రవాహం యొక్క చల్లని నీటిలో.

263
00:36:35,024 --> 00:36:37,610
మరియు ముఖ్యంగా ...

264
00:36:37,824 --> 00:36:41,184
ప్రకారం పోరాడవలసి ఉంది
సమాన హక్కుల నియమం,

265
00:36:44,288 --> 00:36:46,192
ప్రత్యర్థిని గౌరవించండి...

266
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
మరియు మిమ్మల్ని మీరు గౌరవించండి.

267
00:36:53,570 --> 00:36:56,240
అప్పుడే మీరు చేయగలరు
నిజంగా గెలుస్తారు.

268
00:40:19,536 --> 00:40:21,232
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

269
00:40:27,033 --> 00:40:28,784
సంపూర్ణ ఆంగ్లేయుడు.

270
00:40:33,248 --> 00:40:36,864
మాకు ఒక అందమైన పదబంధం ఉంది
ఫీల్డ్ ప్రవేశద్వారం మీదుగా.

271
00:40:38,400 --> 00:40:43,810
మీరు కూడా తయారు చేస్తారు
లాయం ప్రవేశ ద్వారం వరకు.

272
00:40:46,224 --> 00:40:51,152
ఒక గుర్రం వెనుక
భూమిపై స్వర్గం.

273
00:40:55,520 --> 00:40:56,850
నేను గమనించాను...

274
00:40:58,150 --> 00:41:00,848
నువ్వు కొంచెం బరువు పెరిగావు అని.

275
00:41:02,624 --> 00:41:05,073
మీరు నిజమైనవారు
ఇప్పుడు సూటర్.

276
00:41:06,624 --> 00:41:08,528
తినండి. తినండి.

277
00:41:09,120 --> 00:41:13,280
అన్ని తరువాత, మీరు మా వారు
వినోదం మాత్రమే.

278
00:41:13,856 --> 00:41:15,904
మేము మీతో అలసిపోయినప్పుడు,

279
00:41:17,042 --> 00:41:21,833
ఎలాగో మాకు చూపిస్తారా
నిజమైన పోల్ ఓడిపోతుంది.

280
00:41:25,696 --> 00:41:27,808
మీరు ఈ విషయంలో ఉత్తమమైనది.

281
00:41:28,800 --> 00:41:30,016
అది కాదా?

282
00:42:01,150 --> 00:42:03,040
క్రమంలో. ధన్యవాదాలు.

283
00:42:05,456 --> 00:42:06,272
వెళ్దాం!

284
00:44:07,440 --> 00:44:08,128
రూడీ!

285
00:44:10,736 --> 00:44:11,344
రూడి.

286
00:44:14,112 --> 00:44:15,008
రూడీ!

287
00:44:21,744 --> 00:44:22,400
మరుగుజ్జు!

288
00:44:30,080 --> 00:44:34,016
నాకు శుభవార్త లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

289
00:44:36,432 --> 00:44:37,504
టైఫస్.

290
00:44:39,460 --> 00:44:40,992
ఇది అసాధ్యం.

291
00:44:41,790 --> 00:44:43,184
అతను ఎప్పుడూ...

292
00:44:44,380 --> 00:44:46,512
అతను చాలా అరుదుగా బయటకు వెళ్ళాడు.

293
00:44:48,176 --> 00:44:51,968
దయచేసి నన్ను క్షమించండి, కానీ ...

294
00:44:53,248 --> 00:44:58,416
అతను ఖైదీలతో ఉన్నాడు
లేక మైదానంలో వస్తువులను తాకిందా?

295
00:45:00,688 --> 00:45:03,760
లేదు, డాక్టర్.

296
00:45:04,848 --> 00:45:06,784
మనం ఏమైనా చేయగలమా?

297
00:45:09,450 --> 00:45:10,864
ఏమీ లేదు?

298
00:45:11,920 --> 00:45:14,448
వేరే ఆప్షన్ లేదు...

299
00:45:14,960 --> 00:45:19,552
లేకపోతే చికిత్స ప్రారంభించండి
మరియు వేచి ఉండండి.

300
00:47:06,208 --> 00:47:07,568
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

301
00:47:21,340 --> 00:47:24,704
మా నాన్న ఇంతకు ముందు చెప్పేవారు
పుట్టినప్పటి నుండి మనమందరం దేవదూతలమే

302
00:47:25,300 --> 00:47:27,680
ఆపై మేము ఇక్కడ, భూమిపై పడిపోయాము.

303
00:47:32,310 --> 00:47:34,976
మనలో ఉత్తమమైనది మాత్రమే
తిరిగి వస్తున్నారు.

304
00:47:42,770 --> 00:47:44,432
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

305
00:47:48,930 --> 00:47:50,816
ఆ నక్షత్రాన్ని అక్కడ చూశారా?

306
00:48:02,590 --> 00:48:05,920
మీ నాన్న కిందకి చూస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను
మరియు మీ గురించి గర్వంగా ఉంది.

307
00:48:29,280 --> 00:48:31,984
నేను పోరాటం ఆపాలని అనుకుంటున్నాను.

308
00:48:33,030 --> 00:48:35,200
ఇది క్రీడ కాదు.

309
00:48:43,400 --> 00:48:45,520
ఇవి ఇకపై మీ పోరాటాలు కావు.

310
00:48:47,240 --> 00:48:50,880
మీరు మా కోసం పోరాడండి.
మాకు బదులుగా.

311
00:51:37,760 --> 00:51:39,312
మీ బట్టలు విప్పండి!

312
00:51:39,680 --> 00:51:41,936
మీ పక్కన బట్టలు వదిలివేయండి.

313
00:51:42,000 --> 00:51:45,024
వారు స్నానం చేసిన తర్వాత వాటిని తిరిగి పొందుతారు.

314
00:51:45,392 --> 00:51:49,424
ఆపై వేడి భోజనం.

315
00:51:49,776 --> 00:51:50,768
వెళ్దాం!

316
00:52:23,696 --> 00:52:24,832
మిస్టర్ గార్డ్!

317
00:52:27,380 --> 00:52:30,064
ఆమె అక్రమ రవాణాకు ప్రయత్నించింది
పోల్స్ కోసం ఆహారం.

318
00:52:30,112 --> 00:52:30,810
ఆపు!

319
00:52:34,743 --> 00:52:36,510
మీ బట్టలు విప్పండి!

320
00:52:36,768 --> 00:52:40,032
లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను
కుక్కలా!

321
00:52:41,010 --> 00:52:42,624
మీ బట్టలు విప్పండి.

322
00:52:44,336 --> 00:52:45,504
వేగంగా!

323
00:52:46,624 --> 00:52:50,272
మేము వేచి ఉండము
రాత్రంతా!

324
00:53:55,904 --> 00:53:59,220
వారు ఆమెను చంపారు!
వారు హెల్సియాను చంపారు.

325
00:54:01,060 --> 00:54:02,864
వారు ఆమెను చంపారు ...

326
00:54:12,210 --> 00:54:13,968
వారు ఆమెను చంపలేదు.

327
00:54:15,140 --> 00:54:18,064
ఆమె ఎప్పటికీ చనిపోదు
మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకుంటే.

328
00:54:18,288 --> 00:54:21,744
ఆమె ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ నివసిస్తుంది.

329
00:54:33,680 --> 00:54:36,704
ఇప్పుడు మొదట పనికి పరుగెత్తండి
మీరు వెళ్లిపోయారని వారు గ్రహించనివ్వండి.

330
00:55:11,710 --> 00:55:13,952
-సోదరి?
-అవునా?

331
00:55:14,496 --> 00:55:18,784
-నేను టెటానస్ వ్యాక్సిన్ తీసుకోకూడదా?
- యాంటీ టెటనస్. అవును అయితే.

332
00:55:25,552 --> 00:55:28,320
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను
ఒక యువ సహాయకుడు.

333
00:55:28,420 --> 00:55:30,608
అతను జర్మన్ కవిత్వాన్ని మెచ్చుకున్నాడు.

334
00:55:31,690 --> 00:55:32,688
ఇక్కడికి రండి.

335
00:55:44,810 --> 00:55:48,160
హలో, చిన్న నర్సు
సహాయకుడు.

336
00:55:50,410 --> 00:55:52,960
అబ్బాయికి సిరంజి ఇవ్వండి.

337
00:56:11,408 --> 00:56:14,010
మీరు దానిని నమోదు చేయాలి
లంబ కోణంలో.

338
00:56:14,110 --> 00:56:14,912
ఇక్కడ.

339
00:56:17,248 --> 00:56:18,592
సిరలో కాదు.

340
00:56:20,430 --> 00:56:22,288
మీరు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు.

341
00:56:26,870 --> 00:56:28,080
మీ పేరు ఏమిటి?

342
00:56:30,140 --> 00:56:31,360
జానెక్.

343
00:56:35,400 --> 00:56:37,488
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు,
సరియైనదా?

344
00:56:38,840 --> 00:56:40,208
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారా?

345
00:56:45,420 --> 00:56:47,504
నేను చాలా మందిని చంపాను.

346
00:56:48,048 --> 00:56:50,544
దేవుడు దీనిని అనుమతించును
అతను ఉనికిలో ఉంటే?

347
00:56:51,410 --> 00:56:53,536
నేను ఈ రోజు చనిపోవచ్చు.

348
00:56:54,380 --> 00:56:56,256
అయినా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

349
00:56:58,360 --> 00:57:01,696
బహుశా దాని గురించి ఏమిటి?

350
00:57:03,711 --> 00:57:05,585
బహుశా ఇది అతని ప్రణాళిక?

351
00:57:06,290 --> 00:57:09,600
అతను వస్తువులను తీసివేస్తాడు
విలువైనది మరియు మిమ్మల్ని జీవించనివ్వండి.

352
00:57:11,470 --> 00:57:12,944
మీరు చేయనవసరం లేదు...

353
00:57:16,320 --> 00:57:17,408
ఏమిటి?

354
00:57:22,276 --> 00:57:24,417
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

355
00:57:38,368 --> 00:57:40,600
అతను ఒకప్పుడు జర్మన్ ఛాంపియన్.

356
00:57:40,770 --> 00:57:43,008
దాని పేరు సుత్తి.

357
00:57:43,472 --> 00:57:45,664
ఒక్క పంచ్ అంతే.

358
00:57:53,313 --> 00:57:55,944
ఇది నా బరువు కాదు
లేదా మీది కాదు.

359
00:57:56,240 --> 00:57:58,496
రండి, మరోసారి
బ్లాక్ చుట్టూ.

360
00:58:05,776 --> 00:58:07,856
నేను దీన్ని బాగా అర్థం చేసుకున్నానా?

361
00:58:09,840 --> 00:58:12,304
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా
ఒక జర్మన్ ఛాంపియా?

362
00:58:12,912 --> 00:58:14,512
మా మార్టెలాడాతో?

363
00:58:22,706 --> 00:58:27,117
ఒక జర్మన్ చేయకూడదు
మీ చేతులు మురికిగా ఉండాలి.

364
00:58:30,944 --> 00:58:32,496
నేను గెలవాలి.

365
00:58:35,000 --> 00:58:36,512
మరియు నేను గెలుస్తాను.

366
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
అది నీకు మాత్రమే తెలుసు.

367
00:58:40,261 --> 00:58:43,573
బదులుగా, మీకు కావాలి
నేను అబ్బాయిని విడుదల చేయనివ్వండి.

368
00:58:45,024 --> 00:58:46,832
నేను వద్దు అని చెబితే?

369
00:58:48,660 --> 00:58:50,304
ఇక కొట్లాటలు లేవు.

370
00:58:56,640 --> 00:59:02,064
ఎందుకు అనుకుంటారు
ఇది సాధ్యమేనా?

371
00:59:02,368 --> 00:59:04,890
మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు
విషయం, సార్.

372
00:59:11,440 --> 00:59:14,784
అలా ఉండండి.
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

373
00:59:24,784 --> 00:59:26,112
మీరు చెప్పింది నిజమే.

374
00:59:26,470 --> 00:59:29,296
మా అబ్బాయిలకు ఇష్టం
వారి పోరాటాలు.

375
00:59:30,128 --> 00:59:33,424
కానీ మీ విజయాలు ప్రోత్సహిస్తాయి
ఖైదీలు,

376
00:59:33,488 --> 00:59:35,280
ప్రతిఘటనను బలోపేతం చేయండి.

377
00:59:36,048 --> 00:59:41,712
బహుశా మనం అతన్ని ఉరితీయాలి
నేటి కాల్‌కు ముందు?

378
00:59:42,192 --> 00:59:46,080
అవసరం లేదు
ఒక అమరవీరుని సృష్టించడానికి.

379
00:59:49,056 --> 00:59:53,440
బాక్సర్‌ను కనుగొనండి
అది భర్తీ చేయగలదు,

380
00:59:54,304 --> 00:59:57,840
యొక్క సందర్శనతో ప్రారంభమవుతుంది
Neuengamme నుండి మా అతిథులు.

381
00:59:58,480 --> 01:00:02,672
ఖైదీ 77 అది పొందుతుంది
ఏమైనా.

382
01:00:03,413 --> 01:00:06,404
ఈ రోజు పోరాటం జరుగుతుంది.

383
01:00:06,500 --> 01:00:08,528
కఠినమైన నేలపై.

384
01:00:09,376 --> 01:00:11,264
ప్రతి ఖైదీ
ఇది చూడాలి.

385
01:00:11,953 --> 01:00:13,251
అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడా?

386
01:00:13,930 --> 01:00:16,240
అతను ఒక్క పోరాటంలో కూడా ఓడిపోలేదు.

387
01:00:22,912 --> 01:00:24,240
మీకు తెలుసా...

388
01:00:26,528 --> 01:00:29,249
ఈ గిన్నెలలోని రేకులు...

389
01:00:29,560 --> 01:00:33,648
మానవ ఎముకలతో తయారు చేయబడ్డాయి
చూర్ణం?

390
01:00:40,380 --> 01:00:43,888
ఒక స్టాలియన్ అని నిర్ధారించుకోండి
స్వచ్ఛమైన జాతి ఈ పోరాటంలో విజయం సాధించింది.

391
01:00:46,016 --> 01:00:47,808
శ్రద్ధ! శ్రద్ధ!

392
01:00:50,464 --> 01:00:54,576
నిజమైన సంచలనం వేచి ఉంది
ఈ రాత్రి మీ కోసం పెద్దమనుషులు!

393
01:00:54,608 --> 01:00:57,590
ఛాంపియన్‌షిప్ కోసం పోరాటం
ఆష్విట్జ్ శిబిరం యొక్క బహుళ బరువు.

394
01:00:57,648 --> 01:01:00,032
అజేయంగా 77...

395
01:01:00,680 --> 01:01:03,744
అజేయులతో పోరాడతారు
సుత్తితో!

396
01:01:16,110 --> 01:01:18,608
- మీరు జానెక్‌ని చూశారా?
-లేదు.

397
01:01:55,312 --> 01:01:59,241
ఇదొక మంచి ఫైట్ అవుతుంది.
ఉత్తమమైనది గెలవనివ్వండి.

398
01:02:07,872 --> 01:02:09,296
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

399
01:02:09,936 --> 01:02:10,992
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

400
01:02:11,630 --> 01:02:12,528
పోరాడు!

401
01:02:37,760 --> 01:02:40,640
దూరంగా వెళ్ళిపో!
మీ మూలలకు!

402
01:02:41,400 --> 01:02:43,248
ఉంగరాన్ని పెంచండి!

403
01:02:43,312 --> 01:02:45,344
అంతా బాగానే ఉందా?

404
01:02:47,940 --> 01:02:49,056
పోరాడు!

405
01:03:39,408 --> 01:03:40,736
బాగానే జరుగుతోంది.

406
01:04:15,100 --> 01:04:16,896
రెండో రౌండ్!

407
01:04:48,480 --> 01:04:49,984
తప్పు ఏమిటి?

408
01:04:50,752 --> 01:04:53,010
సమలేఖనం చేయండి! త్వరగా!

409
01:04:53,872 --> 01:04:56,720
వేగంగా! ఒక లైన్ ఏర్పాటు!

410
01:04:57,660 --> 01:05:00,448
- వేగంగా!
-అతన్ని వదిలేయండి, అతనికి సరిపోయింది.

411
01:05:01,200 --> 01:05:03,980
రండి, ఒక లైన్ ఏర్పాటు చేయండి!

412
01:05:21,550 --> 01:05:23,168
నేను పోరాడాలనుకుంటున్నాను.

413
01:05:27,536 --> 01:05:31,216
నేను పోరాడగలను. నన్ను వదిలెయ్!

414
01:06:12,768 --> 01:06:14,240
అతనితో కాదు.

415
01:06:16,174 --> 01:06:17,828
నేను దానిని తాకను.

416
01:06:18,840 --> 01:06:23,456
కాబట్టి అతను మొదట షూట్ చేస్తాడు
అతనిలో, తర్వాత మీలో.

417
01:06:30,311 --> 01:06:32,143
లేదు, అతనితో కాదు.

418
01:06:43,824 --> 01:06:45,072
అతన్ని కాల్చండి.

419
01:06:47,216 --> 01:06:49,760
నన్ను కొట్టండి. జానెక్.

420
01:06:52,298 --> 01:06:53,861
నన్ను కొట్టండి.

421
01:06:56,896 --> 01:06:58,256
నన్ను కొట్టు!

422
01:06:59,670 --> 01:07:02,480
ఆకతాయిలా ప్రవర్తించవద్దు
మరియు నన్ను కొట్టు!

423
01:07:02,544 --> 01:07:03,680
షూట్!

424
01:07:09,184 --> 01:07:10,340
జానెక్.

425
01:07:52,680 --> 01:07:59,248
మీకు ఉంటుంది
అక్కడ నుండి ఒక అందమైన దృశ్యం.

426
01:08:01,120 --> 01:08:02,016
సిద్ధంగా ఉంది.

427
01:08:21,376 --> 01:08:26,480
మరియు విజేత ...

428
01:08:29,383 --> 01:08:32,605
ఛాంపియన్

429
01:11:46,330 --> 01:11:47,904
తిట్టు.

430
01:12:11,620 --> 01:12:12,976
తిరిగి రా...

431
01:12:14,580 --> 01:12:16,048
... పని చేయడానికి.

432
01:15:31,000 --> 01:15:36,992
ప్రియమైన అధికారులు మరియు అతిథులు
Neuengamme నుండి.

433
01:15:37,680 --> 01:15:41,152
ముఖ్యంగా మీ కోసం,
అజేయమైన...

434
01:15:41,390 --> 01:15:43,360
ఛాంపియన్ మార్టెలాడా...

435
01:15:44,100 --> 01:15:48,288
... వర్సెస్ ఖైదీ 934.

436
01:15:50,624 --> 01:15:52,864
మొదటి రౌండ్!

437
01:15:56,688 --> 01:15:57,760
పోరాడు!

438
01:15:58,960 --> 01:16:01,616
నేను మీకు 2 నిమిషాలు ఇస్తాను, అబ్బాయిలు.

439
01:16:09,216 --> 01:16:13,120
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

440
01:16:33,183 --> 01:16:36,187
అతను నాకు తెలుసు!
అది టెడ్డీ!

441
01:16:37,140 --> 01:16:41,136
మీ పోరాటంలో నేను రిఫరీగా ఉన్నాను
యుద్ధానికి ముందు.

442
01:16:42,208 --> 01:16:45,110
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

443
01:16:45,616 --> 01:16:50,208
పెద్దమనుషులు, పందెం కాద్దాం.

444
01:16:58,960 --> 01:17:00,448
అన్నీ టెడ్డీపైనే.

445
01:17:27,150 --> 01:17:29,568
రండి, టెడ్డీ!

446
01:17:30,704 --> 01:17:31,760
పోరాడు!

447
01:17:52,224 --> 01:17:53,520
ఆశ్చర్యం!

448
01:20:14,898 --> 01:20:21,149
ఇక్కడ ఛాంపియన్ ఉంది
మల్టీ వెయిట్ ప్రపంచ ఛాంపియన్‌షిప్...

449
01:20:21,250 --> 01:20:24,752
నిర్బంధ శిబిరం నుండి
ఆష్విట్జ్ నుండి...

450
01:20:24,963 --> 01:20:28,124
సంఖ్య 77!

451
01:20:32,576 --> 01:20:36,960
టెడ్డీ! టెడ్డీ!

452
01:21:15,450 --> 01:21:17,216
దీన్ని మాకు డౌన్‌లోడ్ చేయండి.

453
01:21:18,735 --> 01:21:20,042
దయచేసి.

454
01:21:59,400 --> 01:22:03,022
ఇటీవల నేను కలిగి ఉన్నాను
ప్రతి రాత్రి అదే కల.

455
01:22:08,864 --> 01:22:12,112
నేను ఒక ఇంట్లో ఉన్నాను
ఖాళీ మరియు చీకటి.

456
01:22:13,820 --> 01:22:16,608
మీ గోడలపై
వేలాడుతున్నాయి

457
01:22:16,688 --> 01:22:19,696
వందలాది పోర్ట్రెయిట్‌లతో
భయం మరియు ద్వేషంతో నిండిన ముఖాలు.

458
01:22:21,264 --> 01:22:24,080
నేను వాటిని తీసివేయాలనుకున్నప్పుడు,

459
01:22:24,368 --> 01:22:27,280
అవి పోర్ట్రెయిట్‌లు కాదని తేలింది,
కానీ కిటికీలు.

460
01:22:31,570 --> 01:22:33,088
చెప్పు, బాక్సర్.

461
01:22:34,473 --> 01:22:36,428
ఛాంపియన్‌గా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది?

462
01:22:37,350 --> 01:22:39,152
నేను ఛాంపియన్‌ని కాదు.

463
01:22:41,247 --> 01:22:42,514
ఇంకా లేదు.

464
01:22:47,238 --> 01:22:48,893
మా అతిథి,

465
01:22:49,750 --> 01:22:52,224
ఫీల్డ్ కమాండర్
Neuengamme నుండి,

466
01:22:53,216 --> 01:22:55,392
దానిని బదిలీ చేయాలని కోరారు.

467
01:22:57,037 --> 01:22:59,116
ఇప్పుడు మీరు అతని కోసం పోరాడతారు.

468
01:23:05,712 --> 01:23:07,568
మీరు ఆష్విట్జ్ నుండి బయలుదేరుతున్నారు.

469
01:23:33,660 --> 01:23:35,776
ఇది ఎవరో ఒకరి నుండి...

470
01:23:37,072 --> 01:23:40,048
అతని క్రీడను ఎవరు అర్థం చేసుకున్నారు
నా కంటే చాలా బెటర్.

471
01:23:50,620 --> 01:23:51,984
ఏదో ఒకరోజు...

472
01:23:53,330 --> 01:23:55,328
ఇదంతా ముగుస్తుంది.

473
01:23:56,660 --> 01:23:58,080
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

474
01:24:02,731 --> 01:24:04,521
నేను కొత్త ఇంటిని కనుగొంటాను.

475
01:24:16,272 --> 01:24:19,072
మరియు మీరు కనుగొన్నప్పుడు ...

476
01:24:21,270 --> 01:24:23,328
మీరు ఎవరో తెలుసా?

477
01:24:30,510 --> 01:24:32,256
నేను ఎవరో నాకు తెలియదు.

478
01:24:37,270 --> 01:24:39,072
కానీ నేను ఖచ్చితంగా...

479
01:24:41,380 --> 01:24:42,992
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

480
01:24:45,110 --> 01:24:46,864
నేను ఎవరు కావాలనుకుంటున్నాను.

481
01:25:31,020 --> 01:25:34,576
Tadeusz "టెడ్డీ" Pietrzykowski
బదిలీ అయిన తర్వాత

482
01:25:34,624 --> 01:25:38,016
ఆష్విట్జ్ నుండి బాక్స్ కొనసాగింది
నిర్బంధ శిబిరాల్లో.

483
01:25:38,700 --> 01:25:42,224
మిత్రరాజ్యాల నుండి విముక్తి పొందిన తరువాత,
అతను పోలాండ్కు తిరిగి వచ్చాడు

484
01:25:42,270 --> 01:25:45,744
మరియు ఒక కలను నిజం చేసింది...

485
01:25:55,184 --> 01:25:59,472
తదుపరి సన్నివేశాల కోసం వెయిట్ చేయండి...

486
01:27:19,552 --> 01:27:22,944
లెజెండ్: SUB_COMMAND